Hace no mucho comentábamos el próximo estreno de la última película de Vince Vaughn y Paul Giamatti, “El hermano capullo de Santa Claus”; pues bien, los responsables de su distribución en España han decidido modificar el título para suavizarlo un tanto, de suerte que ahora Fred será “El hermano gamberro de Santa Claus”. Sin duda, un acierto considerable, que subsana un tanto el último desvarío de los traductores nacionales para con las producciones que llegan a nuestro país.

Por otra parte, y también en relación con este film, podemos resaltar que dentro del elenco de voces españolas que participan en el doblaje destaca el debut de Manolo Quijano, ex cantante del grupo Café Quijano, que aquí se preocupa de que entendamos en castellano a DJ Donnie, el encargado de amenizar musicalmente a los elfos de Santa durante su larga jornada laboral en el Polo Norte. El artista confiesa que «guardo una importante parte de DJ dentro de mí; al fin y al cabo, quién no ha querido tener alguna vez la potestad de decidir qué tema suena y cuál no…».

En la imagen: Manolo Quijano en el estudio de doblaje de “El hermano gamberro de Santa Claus” – Copyright © 2007 Warner Bros. Pictures. Foto de Bernardo Paz. Todos los derechos reservados.