noticias.labutaca.net

 
sección de noticias de la revista de cine LaButaca.net 
« Inicio | Archivo de la Etiqueta 'El hermano capullo de Santa Claus'
Martes 20 Noviembre 2007

Hace no mucho comentábamos el próximo estreno de la última película de Vince Vaughn y Paul Giamatti, “El hermano capullo de Santa Claus”; pues bien, los responsables de su distribución en España han decidido modificar el título para suavizarlo un tanto, de suerte que ahora Fred será “El hermano gamberro de Santa Claus”. Sin duda, un acierto considerable, que subsana un tanto el último desvarío de los traductores nacionales para con las producciones que llegan a nuestro país.

Por otra parte, y también en relación con este film, podemos resaltar que dentro del elenco de voces españolas que participan en el doblaje destaca el debut de Manolo Quijano, ex cantante del grupo Café Quijano, que aquí se preocupa de que entendamos en castellano a DJ Donnie, el encargado de amenizar musicalmente a los elfos de Santa durante su larga jornada laboral en el Polo Norte. El artista confiesa que «guardo una importante parte de DJ dentro de mí; al fin y al cabo, quién no ha querido tener alguna vez la potestad de decidir qué tema suena y cuál no…».

En la imagen: Manolo Quijano en el estudio de doblaje de “El hermano gamberro de Santa Claus” - Copyright © 2007 Warner Bros. Pictures. Foto de Bernardo Paz. Todos los derechos reservados.

Lunes 12 Noviembre 2007

Llega la Navidad, y con ella las inevitables historias edulcoradas típicas de esta época del año. Pero siempre hay alguna que otra producción que se escapa de los parámetros de la estación blanca… Así lo demuestra “El hermano capullo de Santa Claus”, protagonizada por uno de los habituales de la comedia americana reciente, Vince Vaughn (“Starsky & Hutch”, 2004) como Fred Claus, que siempre ha vivido bajo la sombra de su hermano pequeño, Nicolás (Paul Giamatti, “American Splendor”, 2003); pero a pesar de sus diferencias, ahora los dos colaborarán con la condición de que Fred vaya al Polo Norte y salde todas las deudas que tiene trabajando en el taller de Santa. El 14 de diciembre se estrena esta pintoresca producción con un reparto de lujo: además de Vaughn y Giamatti, participan Miranda Richardson (“Las horas”, 2002), Rachel Weisz (“Enemigo a las puertas”, 2001), Kathy Bates ( “Dragonfly [La sombra de la libélula]”, 2002) y Kevin Spacey (“K-Pax”, 2001). 

Y dos semanas más tarde, el 28 de diciembre, los espectadores podrán celebrar el Día de los Inocentes con el enésimo remake terrorífico del año: “Black Christmas”, recuperación para las nuevas generaciones del clásico homónimo de 1974 dirigido por Bob Clark, que reconoce estar ilusionado con que se recupere uno de sus trabajos más recordados. El argumento no escapa al slasher tradicional: Billy fue encerrado por su madre en el desván durante años, hasta que un día consiguió escapar y vengarse brutalmente de ella. Tiempo después, seis chicas de una residencia universitaria viven en la que fuera su antigua casa; lógicamente, empiezan a desaparecer, siendo exterminadas sistemáticamente. Dirige Glen Morgan y produce James Wong, esto es, los responsables de “Destino final” y “El único (The one)”. Para que no pille a nadie por sorpresa, aquí está el tráiler.

En la imagen: Paul Giamatti y Vince Vaughn en “El hermano capullo de Santa Claus” - Copyright © 2007 Warner Bros. Pictures International España. Todos los derechos reservados. Mary E. Winstead en “Black Christmas” - Copyright © 2007 Manga Films. Todos los derechos reservados.