Viernes 11 Julio 2008
Escrito por Tònia Pallejà el 11.07.08 a las 14:34
Archivado en: Acción, Adaptaciones, Animación, Biopic, Cine asiático, Cine español, Cine europeo, Cine independiente, Comedia, Documental, Drama, Festival de Toronto, Thriller
La semana pasada os adelantábamos algunas de las películas que se podrán ver en las Presentaciones Especiales del próximo Festival Internacional de Cine de Toronto, cuya 33º edición se desarrollará a partir del día 4 del mes de septiembre. Ahora la organización ha anunciado otros 22 títulos que tendrán su estreno mundial o norteamericano en el certamen canadiense; hay bastantes que proceden de festivales europeos, como Cannes o Berlín, por lo que las premieres mundiales, en realidad, son minoría. Así, dentro de las Presentaciones de Gala se proyectarán la adaptación del best-seller de Sue Monk “The secret life of bees”, de Gina Prince-Bythewood, que reúne en su cartel a Dakota Fanning, Jennifer Hudson, Queen Latifah, Alicia Keys y Sophie Okonedo; y el biopic británico de época protagonizado por Keira Knightley y Ralph Fiennes “The Duchess”, dirigido por Saul Dibb.

A las Presentaciones Especiales ya comentadas se suman el documental “Religulous” de Larry Charles, “Ghost town” de David Koepp, “Every little step” de James Stern y Adam Del Deo, “Ashes of time redux” de Wong Kar-wai, “Happy-go-lucky” de Mike Leigh, “RocknRolla” de Guy Ritchie y la alabada cinta de animación de Ari Folman “Waltz with Bashir”. Por último, destacar la presencia en el apartado Masters de “Everlasting moments” de Jan Troell y “Tôkyô sonata” de Kiyoshi Kurosawa, así como la inclusión en el programa Contemporary World Cinema de 11 largometrajes más: “The narrows” de François Velle, “Den du frygter” (”Fear me not”) de Kristian Levring, la película con participación española “El Greco” de Yannis Smaragdis, “Pandora’s box” de Yesim Ustaoglu, “My mother, my bride and I” de Hans Steinbichler, “White night wedding” de Baltasar Kormákur, “33 scenes from life” de Malgosia Szumowska, “The country teacher” de Bohdan Sláma, “Delta” de Kornél Mundruczó, “Knitting” de Yin Lichuan y “Teza” de Haile Gerima.
En la imagen: Fotograma de “The Duchess” © 2008 BBC Films, Magnolia Mae Films, Pathe Productions y Qwerty Films. Todos los derechos reservados. Fotograma de “Waltz with Bashir” © 2008 Golem. Todos los derechos reservados.
Miércoles 23 Abril 2008
A lo largo de los últimos días os habíamos adelantado algunos de los títulos que probablemente se verían durante la próxima edición del Festival de Cannes, bajarando asimismo unas cuantas posibles ausencias. Pues bien, finalmente la organización de este afamado certamen francés ha dado a conocer la selección oficial de películas que participarán en el evento entre los días 14 y 25 de mayo. Así pues, la lista de largometrajes con opciones a llevarse la Palma de Oro es la siguiente: “24 city” de Jian Zhangke, “Adoration” de Atom Egoyan, “Changeling” de Clint Eastwood, el díptico “Che” (“The Argentine” y “Guerrilla”) de Steven Soderbergh, “Un conte de Noël” de Arnaud Desplechin, “Daydreams” de Nuri Bilge Ceylan, “Delta” de Kornél Mundruczó, “Il divo” de Paolo Sorrentino, “Gomorra” de Matteo Garrone, “La frontière de l’aube” de Philippe Garrel, “Leonera” de Pablo Trapero, “Linha de passe” de Walter Salles y Daniela Thomas, “La mujer sin cabeza” de Lucrecia Martel, “My magic” de Eric Khoo, “The Palermo shooting” de Wim Wenders, “Serbis” de Brillante Mendoza, “Le silence de Lorna” de los hermanos Dardenne, “Synecdoche, New York” de Charlie Kaufman y “Waltz with Bashir” de Ari Folman.

Fuera de competición se exhibirán las ya comentadas “Indiana Jones y el Reino de la Calavera de Cristal” de Steven Spielberg y “Kung Fu Panda” de Mark Osborne y John Stevenson, junto con “The good, the bad and the weird” de Kim Jee-woon y “Vicky Cristina Barcelona” de Woody Allen. Por su parte, las Proyecciones A Medianoche acogerán el documental “Maradona” de Emir Kusturica, “Surveillance” de Jennifer Lynch y “The chaser” de Na Hong-jin. Finalmente, destacar la presencia de Wong Kar-wai con el montaje “Ashes of time redux” en los Pases Especiales y de “Tôkyô” de Bong Joon-ho, Michel Gondry y Leos Carax dentro del apartado Una Cierta Mirada. El jurado de la Sección Oficial, como ya os avanzamos también, estará presidido por Sean Penn, a quien acompañarán Sergio Castellito, Natalie Portman, Alfonso Cuarón, Apichatpong Weerasethakul, Alexandra Maria Lara y Rachid Bouchareb. De momento no se han hecho públicos todavía los nombres de los largometrajes que abrirán y cerrarán el festival. En esta ocasión no hay ningún representante español entre los directores, aunque algunas películas acuden en nombre de España porque se han rodado aquí y cuentan con participación nacional en la producción, caso de las cintas de Soderbergh, Allen y Kusturica.
En la imagen: Angelina Jolie en “Changeling” © 2008 Imagine Entertainment y Malpaso Productions. Todos los derechos reservados. Scarlett Johansson en “Vicky Cristina Barcelona” © 2008 Mediapro, Antena 3 Films y Gravier Productions. Todos los derechos reservados.
Viernes 30 Noviembre 2007
La editorial Taschen dedica en esta ocasión uno de sus espectaculares volúmenes a la esencia del arte cinematográfico, reflejando el trabajo de los cineastas más innovadores e influyentes del cine internacional actual. “Cinema Now” analiza la obra de sesenta creadores, todos ello activos y respetados a nivel mundial, desde los emergentes talentos que surgen de Hollywood a la nueva ola asiática, pasando por el cine de autor de Latinoamérica y Europa.

El libro nos permite observar trabajando a Pedro Almodóvar, sumergirnos en la imaginería de Wong Kar-Wai o dejar que nos alcance el impacto emocional de la obra de Alejandro González Iñárritu y Carlos Reygadas. Casi 600 páginas que presentan una compilación de fotografías excelentes —una de las marcas de la casa—, muchas de ellas exclusivas de los sets cedidas por los propios directores, acompañadas de un DVD que incluye cortos, extractos y tráilers. Su precio: 29,99 euros.
En la imagen: Portada del libro “Cinema Now” - Copyright © 2007 Taschen. Todos los derechos reservados. Fotograma de “Batalla en el cielo” - Copyright © 2005 Mantarraya Producciones. Foto de Fernanda Romandia. Todos los derechos reservados.
Domingo 4 Noviembre 2007
A día 3 de Noviembre de 2007, el Jurado Internacional de la 52ª Semana Internacional de Cine de Valladolid, integrado por Marta Bianchi (Argentina), Toni Cantó (España), Xavier Capellas (España), Wiktor Grodecki (Polonia), Iôna de Macêdo (Brasil) y Fernanda Silva (Portugal), ha decidido otorgar los siguientes premios: Premio UIP Valladolid a “Un bisou pour le monde”, de Cyril Paris (Francia); Espiga de Plata al Cortometraje para “Si muero lejos de ti”, de Roberto Canales (México); Espiga de Oro al Cortometraje ex aequo para “Isabelle au bois dormant”, de Claude Cloutier (Canadá), y “Spielzeugland”, de Jochen Alexander Freydank (Alemania); Premio a la Mejor Dirección de Fotografía para Alberto Moro, por “14 Kilómetros” (España); Premio a la Mejor Música para Santi Vega, por “14 Kilómetros” (España); Premio al Mejor Guión para Eran Kolirin, por “La banda nos visita” (Israel y Francia); Premio a la Mejor Actriz para Jowita Budnik, por “Plaza del Salvador” (Polonia); Premio al Mejor Actor para Karl Markovics, por “Los falsificadores” (Austria y Alemania); Premio Pilar Miró al Mejor Nuevo Director para Eran Kolirin, por “La banda nos visita” (Israel y Francia); Espiga de Plata para “Plaza del Salvador”, de Krzysztof Krauze y Joanna Kos-Krauze (Polonia); y Espiga de Oro para “14 kilómetros”, de Gerardo Olivares (España).

La inmigración es uno de los temas que más preocupa al país, y la Seminci se ha hecho cargo de ello. Por eso la Espiga de Oro ha ido a parar a “14 kilómetros”, de Gerardo Olivares: meritorio documental con una dramática historia ficcionada y una hermosa fotografía y música —también premiadas—, pero no lo mejor visto en estos días. También la sección Tiempo de Historia ofreció su primer premio al emigrante, en este caso sudamericano, con “Made in L.A.”, de Almudena Carracedo. Por otro lado, se ve que la muerte sigue espantando y no se la quiere ver ni en pantalla, aunque se presente de manera humana y sutil. La película de Naomi Kawase (“El bosque del luto”) sólo se llevó una mención concedida por la Juventud, pero menos aún consiguió la magnífica “Lejos de ella”, de Sarah Polley, sin duda la gran derrotada pues sus dos actores también se merecían reconocimiento. Estas dos cintas “interiores” eran, junto con “La banda nos visita” del israelí Eran Kolirin —que se lleva el premio al mejor guión y al director novel, merecidísimos—, lo mejor de la Semana a concurso.

Han sorprendido los premios concedidos a la polaca “Plaza del Salvador” del matrimonio Krauze: Espiga de Plata y Mejor Actriz para un drama que carga las tintas sin dar lugar al respiro. Su protagonista Jowita Budnik hace un buen y esforzado trabajo, aunque nos hubiera gustado más premiar a Julie Christie por “Lejos de ella”. El Jurado pensó que el papel masculino mejor interpretado era el de Karl Markovics por “Los falsificadores” : nada que objetar, y le felicitamos. Lo mismo que al canadiense Claude Cloutier por su cortometraje de animación “Isabelle au bois dormant”: si algún día se edita o cuelga en Internet, no dejen de verlo porque es realmente bueno y divertido. Cambiando de tercio, no ha sorprendido el voto del Público, que claramente prefiere el final feliz y la ternura. Eso es lo que encontró en la francesa “Juntos, nada más”, de Claude Berri —aunque habría que decir de Audrey Tautou-Amélie—, y en la española “Nevando voy” de Maitena Muruzábal y Candela Figueira, en la Sección Oficial y en Punto de Encuentro, respectivamente. Ambas optan por lo complaciente y amable, y eso tiene su premio. Otra cosa es lo que busca la mirada del Crítico (FIPRESCI), más pendiente del lenguaje y la perfección técnica, algo que se creyó descubrir en “Le voyage du ballon rouge”, de Hou Hsiao Hsien.

Se terminó una edición que apostó por directores veteranos —el Jurado prefirió no consagrarlos más con nuevos galardones, aunque nadie duda de la calidad de las presentadas por Wong Kar-Wai o Yoji Yamada, por ejemplo—, y también por películas provenientes de otros festivales como Cannes o Venecia —demasiadas, para lo bueno y para lo malo—. Por eso, la Espiga se la llevó una “sin usar”, y de eso nos alegramos…, aunque quizá en el futuro haya que arriesgar un poco más, ojear por el mundo en busca de joyas verdaderamente inéditas, y renunciar a alguna vecindad —decepción total de los españoles Gonzalo Suárez y Mario Camus, mientras que nos sorprendió para bien Roser Aguilar, pero no concursaba—. Por momentos, la Semana parece pedir innovación y salir del estancamiento, dejar de ser festival “escoba” aunque conserve sus señas de identidad, entre la sobriedad y el compromiso social. La organización tuvo algún que otro traspiés en las copias de ciertas películas, y hubo demasiado DVD en secciones paralelas, pero, en cambio, abandonó la traducción simultánea para subtitular todo lo proyectado: una de cal y otra de arena. Algo se mueve y se avanza, aunque aún hay mucho camino por recorrer. Veremos qué pasa dentro de 365 días, y si la Seminci y Juan Carlos Frugone no pierden el tren: con el AVE, ni Valladolid ni la Seminci se podrán quejar de que Sevilla les coja la delantera.
52ª Semana Internacional de Cine de Valladolid, celebrada durante los días del 26 de Octubre al 3 de Noviembre de 2007.
En las imágenes: Logotipo de la Seminci y Espiga de Oro © 2007 Seminci. Todos los derechos reservados. Detalle del cartel de “14 kilómetros” © 2007 Wanda Visión. Todos los derechos reservados. Fotograma de “La banda nos visita” © 2007 Manga Films. Todos los derechos reservados.
Pagina nueva 1

Martes 30 Octubre 2007
No importa que ruede en inglés y rodeado de estrellas americanas. Wong Kar-wai vive inmerso en un microcosmos emocional en el que intenta jugar con el tiempo de unos personajes heridos de amor. La misma estética visual de films anteriores e idéntica aproximación a un universo de desencantos y desencuentros afectivos, de distancias físicas y también interiores. En “My blueberry nights” teje cuatro historias de corazones rotos, relojes estropeados y puertas que deben cerrarse para poder abrir otras. Música y fotografía espléndidas que buscan generar sensaciones, cuidada planificación para congelar emociones… todo con un tono nostálgico que a estas alturas suena a déjà vu, y que no alcanza el clímax deseado para el amor. Más de lo mismo —como el viernes Yoji Yamada y los samuráis—, para gusto de sus fans y disgusto de quien espera renovación.

Pero peor impresión ha dejado Gonzalo Suárez con “Oviedo Express”: comedia sobre los amoríos e infidelidades en la pareja, y sobre la vida como un gran teatro de mentiras. Esta es la historia de una compañía que llega a la capital astur para representar “La Regenta”, y cuya vida real se confunde con la de sus personajes: algo muy manido y poco original. La película descansa sobre un guión excesivamente literario —para bien y para mal— y a ratos artificioso, y su intento de naturalidad deriva hacia lo chabacano y tópico —aunque pretenda huir de ellos—. No le faltan momentos de ingenio e inteligencia, pero se queda en eso… en chispazos para una trama irregular y que camina a trompicones entre la tramoya, la ciudad y el escenario político.

Otro ilustre veterano, Ermanno Olmi, nos ha ofrecido “Centochiodi” (Cien clavos), una historia costumbrista de resonancias evangélicas y hondo calado neorrealista. Un profesor de filosofía decide poner fin a tanta especulación y teoría sobre la felicidad y la religión y “da muerte” a cien libros de su facultad para lanzarse a buscar el sentido de la existencia en la Naturaleza y la amistad. Mejor conseguido el naturalismo de los tipos populares —no actores— que la trama “policial”, exige verse en conexión con la tradición cinematográfica italiana. Pero la gran estrella del día era Ingmar Bergman y el documental-entrevista inédito realizado por Marie Nyreröd, “Bergman island”: una delicia para los amantes de su obra y para quienes estén interesados en conocer más sobre el lado humano de quien buscó en la isla de Farö una paz que se le había resistido.
En las imágenes: Fotograma de “My blueberry nights” © 2007 Vértigo Films. Todos los derechos reservados. Fotograma de “Oviedo Express” © 2007 Gona. Todos los derechos reservados.
Viernes 26 Octubre 2007
Buena noticia para los seguidores en nuestro país de la obra del clásico director nipón Yoji Yamada. Tras “El ocaso del Samurái” (2002) y “The hidden blade” (2004), el realizador ha completado su trilogía de samuráis con “Love and honor”, basándose por tercera vez en un relato de Shuhei Fujisawa para realizar un retrato fiel del sentido del amor y del alma que un día hubo en Japón. El papel central de la película recae sobre un actor que cada vez despierta más interés a nivel internacional, Takuya Kimura, en especial tras su trabajo en “2046″ (Wong Kar-wai, 2004), que le permitió lucirse en el escaparate del Festival de Cannes; sobre el actor, Yamada sostiene que «su determinación por lograr la excelencia le añade un atractivo que te acerca a él», afirmando que le recuerda a la primera vez que conoció a Ken Takakura. Todo un halago para el intérprete.

El film se articula en torno a la figura de Shinnojo Mimura (Kimura), que poco tiempo después de ser designado catador se queda ciego al resultar envenenado por un marisco colocado por error en la comida del señor del clan. Su vida junto a su esposa Kayo (Rei Dan) y su viejo sirviente Tokuhei (Takashi Sasano) se viene abajo, máxime cuando se entera de que su mujer ha entregado su cuerpo a Shimada (Mitsugoro Bando) a cambio de que el nombre de los Mimura no caiga relegado al olvido y vivan en la más absoluta de las miserias. El samurái ciego comienza a practicar con la espada, jurando venganza. Muy alabada y premiada en su país de origen —trece nominaciones a los Premios de la Academia Japonesa lo demuestran—, este intenso drama llegará a España a lo largo del primer trimestre de 2008, bastante tiempo después de su paso por la Seminci.
En la imagen: Fotogramas de “Love and honor” - Copyright © 2006 Shochiku Company. Distribuida en España por Notro Films. Todos los derechos reservados.
|
|
Críticas
 |
|
 |
Ice Age 3
   
Por José Arce
Se trata de una diversión
veraniega para toda la familia,
sin más pretensiones que
entretener, aunque un tanto
reiterativa y estancada. Hace
pasar un buen rato...
>>
|
|
 |
La última casa a la izquierda
   
Por José Arce
Vuelve el título que puso a Wes
Craven en el panorama
internacional, remozado para los
nuevos tiempos con una estética
cuidada y un gusto por los
detalles...
>>
|
|
 |
Transformers 2
   
Por José Arce
Michael Bay destroza lo poco que
quedó en pie tras la primera
parte. Furiosa por fuera, muerta
por dentro, no es una película,
sino una oda a la chatarra...
>>
|
|
 |
Corazón de tinta
   
Por Joaquín R. Fernández
Su realización es discreta y su
guión desaprovecha un
interesante argumento. No logra
desprender la magia que requiere
una cinta de estas
características...
>>
|
|
 |
¿Hacemos una porno?
   
Por José Arce
Kevin Smith no recupera el pulso
de sus trabajos más recordados y
firma un guión flojo. Busca poco
más que entretener e intentar
reconciliarse con sus fans...
>>
|
|
 |
Obsesionada
   
Por Joaquín R. Fernández
Anodina y superficial cinta en
cuyo prescindible guión se
acumulan toda suerte de tópicos.
Los personajes carecen de
cerebro y la historia no
engancha...
>>
|
|
 |
Kika superbruja y el libro de
hechizos
   
Por Jordi Revert
Lo que molesta es que se dirija
al público infantil como si este
estuviera desposeído de
inteligencia. Y lo peor es que
la película ni siquiera resulta
divertida...
>>
|
|
 |
Te quiero, tío
   
Por José Arce
Otra exhibición del generoso
catálogo de intérpretes de la
nueva generación de cómicos
americanos, con una historia tan
agradable como predecible...
>>
|
|
 |
No-Do
   
Por José Arce
Elio Quiroga invita a descubrir
secretos que ocultaban las
grabaciones de la herramienta
comunicativa del franquismo, con
un resultado no muy atractivo...
>>
|
|
 |
Cleaner
   
Por José Arce
Más de los mismo, lo que en
manos de un cineasta como Renny
Harlin es nada, un vacío que
pasa ante nuestros ojos sin
despertar ninguna emoción...
>>
|
|
 |
La caja de Pandora
   
Por José Arce
Un conmovedor y tierno relato
social. Un ritmo parco, casi
estático, envuelve la historia
de una familia cuyo origen y
destino chocan de manera
definitiva...
>>
|
|
 |
Terminator salvation
   
Por José Arce
Vibrante de principio a fin,
vigorosa, enérgica, delirante
por momentos, la narración vuela
envuelta en una música
atronadora, a pesar de su débil
guión...
>>
|
|
 |
Los mundos de Coraline
   
Por José Arce
Sin recuperar la exuberante
calidad de “Pesadilla antes de
Navidad”, Henry Selick sigue
demostrando un loable encono en
la elaboración de cada nueva
obra...
>>
|
|
 |
Coco, de la rebeldía a la
leyenda...
   
Por José Arce
Correcto en sus formas, bien
presentado y producido, pero
aburrido, como tantos otros
biopics, se trata de un retrato
de la etapa más desconocida de
Coco...
>>
|
|
 |
Still walking (Caminando)
   
Por Jordi Revert
Una absorbente película en la
que pasa todo sin pasar nada.
Hirokazu Kore-eda capta esencia
de vida en cada fotograma, en
cada una de sus estampas...
>>
|
|
 |
Secret sunshine
   
Por Joaquín R. Fernández
Se sustenta en la magnífica
interpretación de su actriz
principal, pero dilata en exceso
una historia que podría haberse
narrado de una forma más concisa...
>>
|
|
 |
Home
   
Por Jordi Revert
Sin el didactismo de Al Gore
pero sin propuestas para la
acción ecológica que exige,
“Home” empeña sus esfuerzos en
remorder la conciencia del
público...
>>
|
|
 |
Presencias extrañas    
Por José Arce
Enésimo remake norteamericano de un éxito de terror oriental.
Fugaz y pasajero, un espéctaculo truculento en su justa medida,
estéticamente elaborado...
>> |
|
 |
Millennium 1    
Por José Arce
Aprovechando el tirón mediático
del desaparecido Stieg Larsson,
se presenta el primer capítulo
de una trilogía que da para poco
más que un serial televisivo... >> |
|
|
Comentarios |
|
amande, en
"LOL (Laughing out loud)®": Generación
Messenger
La verdad es
que a mi tampoco me gustó. Esperaba algo más
original, fresco y divertido. Muy francesa
pero le falta la frescura de estrenos del
año como Bienvenidos al norte o La clase…
>>
Antonio, en
"Transformers: La venganza de los caídos".
La ira de Bay
Me haceis
gracia todos los criticos,solo sabeis
insultar y despreciar a los directores de
acción americano,y más a michael bay,parece
q teneis invidia de que trinunfe en taquilla
una pelicula entretenida…
>>
Je, en
"La última casa a la izquierda": Padres
coraje
Ganas tenia
de verla y al ponerle tu esta puntuación aún
más xD
tONI, en
"LOL (Laughing out loud)®": Generación
Messenger
La verdad
esque me decepciono mucho, no la recomiendo
a no ser que querais aburriros en el cine
octavius, en
"Transformers: La venganza de los caídos".
La ira de Bay
yo me
esperaba lo mismo ke la 1º parte, ke me
gusto, pero con mas explosiones y e salido
decepcionado.las escenas de accion son
mejores pero al argumento mas flojo ke el de
la 1º parte
capandres, en
"Transformers: La venganza de los caídos".
¿Dónde está el guión?
pero eso sí,
todo el mundo a verla y a decir, que buena
película...
kuai, en
"Transformers: La venganza de los caídos".
Cuando Bay se autoparodia
Al margen de que la peli me parece un bodrio
increible, hasta el punto de que algunos
pasajes me dan vergüenza ajena, nunca
entendere cuando alguien dice que se lo ha
pasado en grande con una...
>>
Albert, en
"Transformers: La venganza de los caídos".
¿Dónde está el guión?
En este caso
no a sido buena ni la primera, que fue para
olvidar
tuspa, en
"Millennium 1: Los hombres que no amaban a
las mujeres". Encefalograma plano
me ha gustado
y mucho. tiene varios aspectos que hacen que
sea interesante. Lo de los criticos no lo he
entendido ni lo entendere nunca, siempre
contracorriente; eso parece que les va bien...
>>
Francisco, en
"Transformers: La venganza de los caídos".
La ira de Bay
Esta segunda
entrega me ha parecido mucho más forzada,
confusa, e infantil que la primera. Deja
muchísimas cosas sin explicar, los diálogos
son bastante tontorrones, muchos
transformers...
>>
Kooler, en
"Transformers: La venganza de los caídos".
¿Dónde está el guión?
Desgraciadamente, el bueno de Michael Bay
está sufriendo de Shyamalanitis. Sí, el
síndrome de “hago lo que me sale porque soy
el gran director y algún dia se darán
cuenta”. Por eso espero, y...
>>
Montse, en
"Te quiero, tío": Muy banal pero entretenida
Uf, la verdad
es que el título de la película sonaba
fatal. No me esperaba que podía “aprobar”.
Con ese titulo me costaba creer que podía
haber buenas interpretaciones y que la peli
hasta resulte...
>>
jose, en
"Transformers: La venganza de los caídos".
La ira de Bay
fue una muy
buena película de entretenimiento, sobre lo
que dicen del argumento no es cierto,
simplemente es una película de ciencia
ficción, en este género el argumento gira en
torno a una idea...
>> |
|
|
Encuesta
|
|
|
¿Qué estreno piensas ver esta semana?
|
|
|
|